1 00:00:01,944 --> 00:00:14,944 ...::: HRS :::... 2 00:00:15,144 --> 00:00:28,144 ...::: HRS :::... 3 00:01:20,644 --> 00:01:23,480 Sjećam se da sam bio jako mali, 4 00:01:27,443 --> 00:01:30,195 premalo vidjeti preko ruba stola. 5 00:01:32,823 --> 00:01:34,658 Bila je snježna kugla, 6 00:01:36,327 --> 00:01:39,705 i sjećam se pingvina koji je živio unutar globusa. 7 00:01:44,168 --> 00:01:48,005 Bio je sasvim sam unutra, i brinuo sam se za njega. 8 00:01:56,138 --> 00:01:59,350 Ne brini, mali. Ima lijep život. 9 00:02:00,184 --> 00:02:02,519 Zarobljen je u savršenom svijetu. 10 00:02:12,738 --> 00:02:14,657 Pogledaj to, Susie Q. 11 00:02:15,366 --> 00:02:16,700 - Da. - Da. 12 00:03:10,421 --> 00:03:13,465 Sjećam se da su mi dali kameru za moj rođendan. 13 00:03:18,095 --> 00:03:22,933 Sviđa mi se način na koji fotografija može uhvatiti trenutak prije nego što je nestao. 14 00:03:27,104 --> 00:03:29,606 To sam želio biti kad sam odrastao, 15 00:03:29,732 --> 00:03:31,650 fotograf divljih životinja. 16 00:03:34,611 --> 00:03:35,654 Oprosti, mama! 17 00:03:35,779 --> 00:03:37,614 To sam zamišljao kad sam bio stariji, 18 00:03:37,656 --> 00:03:41,410 Pratio bih divlje slonove i nosorozi, 19 00:03:41,452 --> 00:03:44,788 ali za sada, Morao bih se zadovoljiti s Grace Tarking. 20 00:04:01,847 --> 00:04:04,433 Čudna su sjećanja koja čuvaš. 21 00:04:05,851 --> 00:04:10,022 Sjećam se da sam išao s tatom do ponora na farmi Connorsovih. 22 00:04:17,321 --> 00:04:21,658 Bilo je nešto u načinu zemlja bi mogla progutati stvari cijele, 23 00:04:25,496 --> 00:04:29,833 i sjećam se djevojke koja je tamo živjela, Ruth Connors. 24 00:04:31,835 --> 00:04:34,671 Djeca u našoj školi rekao da je čudna, 25 00:04:36,006 --> 00:04:38,884 ali sada znam vidjela je stvari koje drugi nisu. 26 00:04:39,551 --> 00:04:41,929 Prekinut ćemo s tri, u redu? Jeste li spremni? 27 00:04:42,012 --> 00:04:44,681 - U redu. Jedan, dva, tri! - Jedan, dva, tri! 28 00:04:50,521 --> 00:04:54,399 I sjećam se najgore stvari to nam se ikad dogodilo kao obitelji. 29 00:04:54,525 --> 00:04:57,027 pomoć! Neka netko pomogne! 30 00:04:57,110 --> 00:04:58,403 - Mama? - Pomoć! 31 00:04:59,696 --> 00:05:02,741 - Gdje si? Mama? - Buckley, molim te, ustani! 32 00:05:02,866 --> 00:05:05,202 - O, Bože. Tata? - Neka netko pomogne! Molim! 33 00:05:05,285 --> 00:05:07,371 Dan moj mali brate prestao disati. 34 00:05:07,454 --> 00:05:09,122 Buckley! 35 00:05:09,206 --> 00:05:11,375 Buckley! Što se dogodilo? 36 00:05:11,458 --> 00:05:13,210 Progutao je grančicu! 37 00:05:29,059 --> 00:05:30,394 Pazi! 38 00:05:31,270 --> 00:05:32,729 Jesi li lud? 39 00:05:32,813 --> 00:05:33,981 oprosti! 40 00:06:07,931 --> 00:06:09,266 Buckley? 41 00:06:17,441 --> 00:06:22,821 jesi dobro ti si dobro Oh, moja beba. moje dijete. 42 00:06:22,946 --> 00:06:27,451 I sjećam se svjetlo u očima mojih roditelja, olakšanje. 43 00:06:27,534 --> 00:06:29,369 Bila je to moja greška. Neće se ponoviti. 44 00:06:29,453 --> 00:06:31,455 Mi nismo bili ti ljudi, 45 00:06:31,538 --> 00:06:36,293 ti nesretni ljudi kojima loše stvari se događaju bez razloga. 46 00:06:44,885 --> 00:06:47,804 Znate, kažu budisti ako spasiš tuđi život... 47 00:06:47,846 --> 00:06:51,308 Baka Lynn je predvidjela Živio bih dug i sretan život 48 00:06:51,391 --> 00:06:53,644 jer sam spasio svog brata. 49 00:06:54,478 --> 00:06:57,481 Kao i obično, baka Lynn je bila u krivu. 50 00:07:01,818 --> 00:07:05,072 Zovem se losos, kao i riba. 51 00:07:05,155 --> 00:07:07,157 Ime, Susie. 52 00:07:07,240 --> 00:07:10,202 Imao sam 14 godina kada sam ubijen 53 00:07:10,327 --> 00:07:13,163 6. prosinca 1973. 54 00:07:13,246 --> 00:07:17,751 I sljedeće, imamo Crystal u malom, malom, mršavom mini! 55 00:07:19,920 --> 00:07:23,507 Ovo je bilo prije nestale djece počeo se pojavljivati na kutijama za mlijeko 56 00:07:23,590 --> 00:07:26,385 ili su bile kratke priče na dnevnim vijestima. 57 00:07:27,678 --> 00:07:31,682 Bilo je to kad su ljudi vjerovali takve stvari se nisu dogodile. 58 00:07:35,352 --> 00:07:37,187 Tako je, dame. Bez obzira na veličinu, 59 00:07:37,229 --> 00:07:40,691 zagrlit će tvoje djevojačke obline na svim pravim mjestima. 60 00:07:40,732 --> 00:07:43,026 - Ako ga imaš, zašto se ne razmećeš time? - Polako, prijatelju! 61 00:07:43,068 --> 00:07:44,111 - Jesam li u pravu? - Buckley! 62 00:07:44,194 --> 00:07:46,071 Tata, vidi, vidi, vidi! 63 00:07:52,369 --> 00:07:54,913 Evo ga! Vau. 64 00:08:13,390 --> 00:08:17,394 tko je on Sviđaš li mu se koliko ti se on sviđa? 65 00:08:17,477 --> 00:08:19,312 Bako, on je apsolvent! 66 00:08:21,565 --> 00:08:23,233 On ne zna da postojim. 67 00:08:23,316 --> 00:08:24,735 sladak je. 68 00:08:24,776 --> 00:08:27,404 Bako, možemo li, molim te, samo ostaviti? 69 00:08:30,782 --> 00:08:34,828 Sad si na sigurnom. Otišao je u trgovinu ploča. 70 00:08:37,414 --> 00:08:39,082 Nisam bio siguran. 71 00:08:39,374 --> 00:08:42,419 Čovjek iz mog susjedstva promatrao me. 72 00:08:42,502 --> 00:08:44,421 Da nisam bio toliko rastresen, 73 00:08:44,504 --> 00:08:46,923 Shvatio bih nešto nije bilo u redu, 74 00:08:47,007 --> 00:08:50,093 'jer takve stvari daje mi skeevi. 75 00:08:50,677 --> 00:08:51,928 Ali bio sam prezauzet 76 00:08:52,012 --> 00:08:56,016 razmišljam o duljini trepavica Raya Singha. 77 00:08:56,099 --> 00:08:59,311 Svaku sam računao u vrijeme knjižnice 78 00:08:59,394 --> 00:09:03,190 dok je čitao Abelard i Heloise, 79 00:09:03,273 --> 00:09:06,943 najozbiljnije tragična ljubavna priča ikada. 80 00:09:08,945 --> 00:09:11,615 Dakle, jesi li ga već poljubila? 81 00:09:16,203 --> 00:09:19,748 Zašto ne? Ti se sviđaš njemu, njemu se sviđaš ti. Što je zastoj? 82 00:09:21,458 --> 00:09:24,461 Samo se bojim da neću biti dobar u tome. 83 00:09:24,544 --> 00:09:26,254 Moj prvi poljubac 84 00:09:26,338 --> 00:09:28,131 bila s odraslim muškarcem. 85 00:09:31,301 --> 00:09:34,763 - Nećeš me valjda odati? - Naravno da ne! 86 00:09:36,139 --> 00:09:38,475 - Kako je bilo? - Poljubac? 87 00:09:38,558 --> 00:09:41,812 Oh, bilo je divno. Prelijepa. Slavno. 88 00:09:42,479 --> 00:09:46,483 Dugo mi je trebalo prije nego sam shvatio da je takav poljubac, 89 00:09:46,566 --> 00:09:48,318 događa se samo jednom. 90 00:09:53,490 --> 00:09:54,574 Suze... 91 00:09:56,827 --> 00:09:58,578 Samo se zabavi, mali. 92 00:10:02,165 --> 00:10:04,417 Usput, to nije bio gospodin O'Dwyer. 93 00:10:04,501 --> 00:10:07,295 Iako, izgleda nekako sumnjivo. 94 00:10:08,213 --> 00:10:10,674 Ali gospodin O'Dwyer nikad nikoga nije povrijedio. 95 00:10:12,801 --> 00:10:17,055 Vlastita kći gospodina O'Dwyera umro godinu i pol nakon mene. 96 00:10:17,139 --> 00:10:19,182 Imala je leukemiju, 97 00:10:19,266 --> 00:10:21,434 ali nikad je nisam vidio u svom raju. 98 00:10:27,440 --> 00:10:29,860 - Hej, pogledaj me! - Odmah dolazimo, dušo. 99 00:10:29,943 --> 00:10:30,986 - Samo sekundu, u redu? - Mama! 100 00:10:31,069 --> 00:10:32,404 Bok, dušo. 101 00:10:33,071 --> 00:10:35,699 Moj ubojica je bio muškarac iz našeg susjedstva. 102 00:10:35,782 --> 00:10:37,617 - Puno vam hvala. - Oprezno, dušo. 103 00:10:37,701 --> 00:10:42,205 Jednom sam ga slikao dok je pričao mojim roditeljima o njegovom rubnom cvijeću. 104 00:10:44,416 --> 00:10:46,084 - Hej, mama! - Stvarno bi trebao popiti šalicu kave 105 00:10:46,168 --> 00:10:47,711 s nama ponekad. 106 00:10:47,794 --> 00:10:50,380 Ciljao sam u grmlje kad se našao na putu. 107 00:10:50,463 --> 00:10:51,715 Hvala za cvijet. 108 00:10:51,798 --> 00:10:54,759 Iskoračio je niotkuda i upropastio udarac. 109 00:10:57,053 --> 00:10:58,889 Uništio je puno stvari. 110 00:10:58,972 --> 00:11:01,516 Što imaš fotografirao, dušo? 111 00:11:01,600 --> 00:11:03,560 - Sve. - Sve? 112 00:11:19,075 --> 00:11:20,660 Hej, pogledaj me! 113 00:11:27,876 --> 00:11:28,919 Mama! 114 00:11:36,760 --> 00:11:37,928 Nasmiješite se! 115 00:11:40,931 --> 00:11:42,641 Mama! 116 00:11:44,267 --> 00:11:45,602 Ovamo! 117 00:11:48,438 --> 00:11:49,981 Hej, pogledaj me! 118 00:11:50,440 --> 00:11:51,650 On)', mama! 119 00:11:53,568 --> 00:11:56,571 Hej, ovamo! Pogledaj! 120 00:12:40,907 --> 00:12:42,534 U redu, idemo. 121 00:13:26,536 --> 00:13:28,580 Clarissa se zaljubila u tebe. 122 00:13:29,622 --> 00:13:31,416 Koja je Clarissa? 123 00:13:32,125 --> 00:13:36,212 znaš, plava kosa, megaplavo sjenilo. 124 00:13:36,296 --> 00:13:38,214 Njezin tata posjeduje Surf 'n' Turf. 125 00:13:38,715 --> 00:13:40,342 Onaj visoki? 126 00:13:40,550 --> 00:13:43,053 Nije visoka. Nosi platforme. 127 00:13:44,512 --> 00:13:46,139 Ona ne zna da ste računovođa. 128 00:13:46,222 --> 00:13:47,724 Pretpostavljam da je to negativno. 129 00:13:47,807 --> 00:13:50,477 Ili da ste modelar ormara. 130 00:13:52,354 --> 00:13:54,898 Je li mama znala prije nego što se udala za tebe? 131 00:13:55,774 --> 00:13:57,609 O svojoj opsesiji? 132 00:13:57,901 --> 00:14:01,404 Susie, hobiji su zdravi. Oni vas uče stvarima. 133 00:14:01,988 --> 00:14:03,323 Kao što? 134 00:14:04,532 --> 00:14:07,243 Kao da ako nešto započnete, završite to. 135 00:14:07,327 --> 00:14:08,703 Ne staješ dok ne shvatiš kako treba. 136 00:14:08,787 --> 00:14:11,122 A ako ne shvatiš kako treba, počinješ ispočetka 137 00:14:11,206 --> 00:14:13,500 a ti nastavi dalje dokle god moraš. 138 00:14:13,583 --> 00:14:17,545 Tako je to. To je ono što ti radiš. Sasvim je normalno. 139 00:14:18,546 --> 00:14:21,424 Znaš, Grampy me naučio ovo raditi, a sad te učim. 140 00:14:21,508 --> 00:14:24,928 Ovdje nešto stvaramo, za nas nešto posebno. 141 00:14:25,011 --> 00:14:26,221 ja znam 142 00:14:26,930 --> 00:14:29,182 Ti si moja prva drugarica, Susie Q. 143 00:14:29,766 --> 00:14:31,893 Jedna glina, sve će ovo biti tvoje. 144 00:14:31,976 --> 00:14:34,562 Utičnica! Susie! Večera! 145 00:14:34,646 --> 00:14:36,106 Čekaj, čekaj, čekaj! 146 00:14:36,564 --> 00:14:37,732 Spreman? 147 00:14:38,900 --> 00:14:41,069 - Da. - Drži je čvrsto. 148 00:14:42,695 --> 00:14:44,864 U redu, druže, nosi to! 149 00:14:52,539 --> 00:14:54,749 Sada je to stvar ljepote. 150 00:14:58,795 --> 00:15:00,046 hajde 151 00:15:24,154 --> 00:15:27,949 Ne vjerujem u ovo! Biste li pogledali u stanju ove sobe? 152 00:15:30,326 --> 00:15:32,454 Ti ćeš čistiti ovaj nered večeras. 153 00:15:32,537 --> 00:15:35,999 Da, hoću. Hej, mama, moramo ih razviti. 154 00:15:40,670 --> 00:15:42,922 Susie, potrošila si sav film? 155 00:15:43,548 --> 00:15:46,634 Imate li kakvu ideju koliko će ovo koštati? 156 00:15:49,137 --> 00:15:53,349 Ne. Ne, apsolutno ne. Ne dolazi u obzir. 157 00:15:53,850 --> 00:15:57,187 hvala puno To je moja karijera niz WC školjku. 158 00:15:57,270 --> 00:15:59,898 - Ne budi tako melodramatičan. - Dušo, što? Što je u WC-u? 159 00:15:59,981 --> 00:16:02,775 Potrošila je sav film poklonili smo joj za rođendan. 160 00:16:02,859 --> 00:16:04,861 - Sve? - Sve. Svaki pojedini. 161 00:16:04,944 --> 00:16:08,198 - Susie! -Biti kreativan u ovoj obitelji je zločin. 162 00:16:08,281 --> 00:16:11,993 U redu, u redu. Pa, recimo da plaćamo jednu smotuljak mjesečno? 163 00:16:13,828 --> 00:16:15,497 Jedna rola mjesečno? 164 00:16:16,789 --> 00:16:20,835 Shvaćaš kad vidim svoje fotografije, Bit ću srednjih godina. 165 00:16:21,920 --> 00:16:24,881 Gledajte, dobili smo njezinih 24 role filma, zar ne? 166 00:16:24,964 --> 00:16:29,177 Za 2,99 dolara po komadu za razvoj, to je 71,76 dolara. 167 00:16:29,260 --> 00:16:32,263 - Ne mislim da smo nepravedni. - Oh, dušo. 168 00:16:33,223 --> 00:16:34,432 jesmo li 169 00:16:34,516 --> 00:16:36,184 Zato te volim. 170 00:16:36,518 --> 00:16:37,727 Molim. 171 00:16:38,353 --> 00:16:40,605 Možeš li jednostavno ne raditi to za doručkom? 172 00:16:40,688 --> 00:16:42,815 Da, u redu, kako god ti kažeš. 173 00:16:44,442 --> 00:16:46,027 Jedi svoju hranu. hajde 174 00:16:46,110 --> 00:16:49,113 Nema sirenu, moronu. To je mješalica za cement. 175 00:16:49,197 --> 00:16:51,866 Molim te, ne nazivaj svog brata moronom. 176 00:16:52,700 --> 00:16:55,870 Prijatelj. Ne, ne, prijatelju. Cement ostaje u zdjeli. Molim. 177 00:16:55,954 --> 00:16:58,289 Nije cement. To je moja zob! 178 00:16:58,373 --> 00:17:00,875 - U redu. - Škola. Idemo. 179 00:17:00,959 --> 00:17:02,710 - Zbogom, tata! - Zbogom, Susie! 180 00:17:02,794 --> 00:17:03,962 Susie. 181 00:17:10,885 --> 00:17:12,762 Što je to? 182 00:17:12,845 --> 00:17:15,056 To je tvoja nova kapa, dušo. 183 00:17:17,725 --> 00:17:19,894 Vau, mama, Mislila sam da si odustala od pletenja. 184 00:17:19,917 --> 00:17:23,565 Ne, još štrikam. Hoćeš da i tebi napravim jedan? 185 00:17:26,943 --> 00:17:28,653 - Imaš li rukavice sa sobom? - Da! 186 00:17:28,736 --> 00:17:30,697 Možete li ih staviti, molim vas, mlada damo? 187 00:17:30,780 --> 00:17:34,075 Susie! Susie, stavi šešir! Hladno je. 188 00:17:35,410 --> 00:17:38,997 Praznik, unutra! Holiday, dođi ovamo! Dođi ovamo, dječače. 189 00:17:40,206 --> 00:17:41,916 Cool-a-roonie, Suze! 190 00:17:42,000 --> 00:17:44,919 - Začepi. - Ne, stvarno, dobro ti stoji. 191 00:17:46,462 --> 00:17:48,965 Ovo je vježba ponižavanja. 192 00:17:54,095 --> 00:17:56,014 - Gleda li? - Možda. 193 00:18:02,812 --> 00:18:04,230 Da, jesam. 194 00:18:04,939 --> 00:18:06,524 Hej, hajde. kasnimo. 195 00:18:13,072 --> 00:18:15,325 Sljedeći tjedan donesite zadaću! 196 00:18:15,366 --> 00:18:18,620 Otelo. Što je to? Zvuči kao menta. 197 00:18:18,703 --> 00:18:21,456 Taj tip je izgledao prilično glupo s crnom šminkom. 198 00:18:21,539 --> 00:18:24,417 - WHO? - Onaj s dva imena. 199 00:18:25,084 --> 00:18:27,587 - Laurence "Oliver." - Kakav gubitnik! 200 00:18:27,670 --> 00:18:29,297 - znam - Clarissa. 201 00:18:30,340 --> 00:18:32,675 - Hajdemo. Idemo. - Razgovaram sa Susie. 202 00:18:32,759 --> 00:18:35,386 Da, i čekao sam satima da tvoj kreten filmski klub završi. 203 00:18:35,470 --> 00:18:36,679 Želim izaći iz ovog smeća. 204 00:18:36,763 --> 00:18:39,140 I tebe je lijepo vidjeti, Briane. 205 00:18:40,433 --> 00:18:42,101 Dolaziš ili ne? 206 00:18:42,935 --> 00:18:44,312 Da. Da. 207 00:18:44,854 --> 00:18:46,397 Vidimo se, Susie. 208 00:18:47,315 --> 00:18:48,691 Čuo sam da postoji... 209 00:18:55,156 --> 00:18:56,491 Hej, Susie. 210 00:19:05,375 --> 00:19:06,834 Bok, Ray. 211 00:19:06,918 --> 00:19:09,170 Što mislite o The Mooru? 212 00:19:09,879 --> 00:19:10,963 WHO? 213 00:19:12,507 --> 00:19:13,841 Otelo. 214 00:19:17,428 --> 00:19:19,263 Pa... Pa, samo sam... 215 00:19:19,847 --> 00:19:21,849 Bilo je nevjerojatno! 216 00:19:21,933 --> 00:19:25,520 Da. Mislim, bilo je stvarno nevjerojatno! 217 00:19:28,523 --> 00:19:30,191 Volim tu predstavu. 218 00:19:31,275 --> 00:19:33,903 To je druga stvar imamo zajedničko. 219 00:19:35,822 --> 00:19:38,116 Što nam je još zajedničko? 220 00:19:42,745 --> 00:19:44,288 Zar ne znate? 221 00:19:52,046 --> 00:19:53,172 Sranje! 222 00:19:55,717 --> 00:19:58,052 - U redu je. -U redu je. Imam ga. 223 00:19:58,594 --> 00:20:01,556 Glupe knjige. Čak ih i ne čitam. ja... 224 00:20:01,639 --> 00:20:03,558 - Pa, znam... - Susie? 225 00:20:03,641 --> 00:20:05,727 Što radiš u subotu? 226 00:20:21,367 --> 00:20:23,494 Jeste li stvarno iz Engleske? 227 00:20:25,872 --> 00:20:26,914 Da. 228 00:20:38,134 --> 00:20:40,470 Prekrasna si, Susie Salmon. 229 00:20:53,024 --> 00:20:55,610 - Zaboravi. - Ovo je opsceno! 230 00:20:55,693 --> 00:20:57,445 slušaš li me 231 00:20:57,528 --> 00:20:59,906 Nema grudi na ovom anatomskom modelu. 232 00:20:59,989 --> 00:21:02,784 Nema ni očiju ni usta, ali nam je rečeno da crtamo u licu. 233 00:21:02,867 --> 00:21:06,204 Pa, tvoj nepotreban anatomski dodaci 234 00:21:06,287 --> 00:21:08,331 potpuno je uzbudio dječaka Ellisa. 235 00:21:09,457 --> 00:21:09,539 Ukrao mi je crtež. 236 00:21:09,540 --> 00:21:13,795 Da, i sad ima slika golih žena po cijeloj školi. 237 00:21:15,254 --> 00:21:16,964 Samo naprijed, ljudi. 238 00:21:17,465 --> 00:21:20,635 - Gospodine, mogu li dobiti svoj crtež natrag? - Sigurno ne. 239 00:21:23,971 --> 00:21:26,474 Jesi li me čuo, Singh? Ići! 240 00:21:27,517 --> 00:21:29,477 Nađimo se u trgovačkom centru, 10:00, subota. 241 00:21:29,560 --> 00:21:30,853 Sada! 242 00:21:30,937 --> 00:21:33,231 - Gdje u trgovačkom centru? - Vidikovac. 243 00:22:19,902 --> 00:22:22,154 To je za bazu zračnih snaga? 244 00:22:22,238 --> 00:22:24,407 - Halo? -Tata! 245 00:22:25,616 --> 00:22:27,535 Hej, prijatelju. Ne, ne, ne! 246 00:22:28,369 --> 00:22:30,496 Bože, gušiš me. Trebam malo zraka! 247 00:22:41,799 --> 00:22:43,801 - Kakav ti je bio dan? - Dobro. Buckley, idi operi ruke. 248 00:22:43,885 --> 00:22:44,886 Samo naprijed, prijatelju. Igrat ćemo se nakon večere. 249 00:22:44,927 --> 00:22:46,012 Je li Susie s tobom? 250 00:22:46,095 --> 00:22:47,513 - Ne. - Ona kasni. 251 00:22:49,056 --> 00:22:51,726 - Lindsey Lou, gdje ti je sestra? - Što? 252 00:22:51,809 --> 00:22:54,312 - Tvoja sestra. - Oh, imala je filmski klub. 253 00:22:56,188 --> 00:22:57,231 Što ima za večeru, dušo? 254 00:23:30,222 --> 00:23:31,807 Oh, pucaj! 255 00:23:34,518 --> 00:23:36,771 Nadam se da je to bila tvoja domaća zadaća. 256 00:23:38,856 --> 00:23:41,108 Oh, hej, ti si Salmon djevojka, zar ne? 257 00:23:41,943 --> 00:23:42,985 Da. 258 00:23:45,071 --> 00:23:45,153 sjećaš me se Sjećaš me se. 259 00:23:45,154 --> 00:23:48,449 Živim odmah niz ulicu, dolje u zelenoj kući. 260 00:23:48,532 --> 00:23:49,825 gospodine Harvey. 261 00:23:50,409 --> 00:23:52,453 - Bok. - Bok. Kako ste? 262 00:23:52,536 --> 00:23:55,790 - Kako su tvoji roditelji? - Dobro su. 263 00:23:56,290 --> 00:23:58,626 Dobro. Reci im da sam ih pozdravio. 264 00:23:58,709 --> 00:24:00,962 Znaš, ti si savršena osoba da naletim, 265 00:24:01,045 --> 00:24:03,798 jer sam upravo napravio ovu stvar ovdje i želim dobiti drugo mišljenje. 266 00:24:03,881 --> 00:24:05,841 Imate li nešto protiv da pogledate? 267 00:24:06,926 --> 00:24:10,012 Pa, zapravo, g. Harvey, Moram kući. 268 00:24:12,014 --> 00:24:13,140 U redu. 269 00:24:18,688 --> 00:24:20,356 Baš sam naporno radio na tome 270 00:24:20,439 --> 00:24:22,984 i valjda sam se uzbudila da to netko vidi. 271 00:24:23,067 --> 00:24:24,694 Ali to je u redu. 272 00:24:24,777 --> 00:24:26,028 Pokazat ću drugoj djeci u susjedstvu. 273 00:24:26,112 --> 00:24:28,322 Bit će jako uzbuđeni zbog toga. 274 00:24:30,700 --> 00:24:31,909 Stvarno? 275 00:24:32,702 --> 00:24:35,788 Oh, da. super je Mislim, stvarno je zgodno. 276 00:24:41,544 --> 00:24:43,879 hajde Trajat će dvije minute. 277 00:24:48,259 --> 00:24:50,469 Vjerojatno već kasnite. 278 00:25:00,021 --> 00:25:01,605 Ne vidim ništa. 279 00:25:02,231 --> 00:25:03,566 ne znaš? 280 00:25:04,608 --> 00:25:07,611 Morat ćeš biti pažljivija, Susie. 281 00:25:32,720 --> 00:25:34,055 Što je to? 282 00:25:34,388 --> 00:25:36,724 - Oprao sam ruke! - Daj mi pet. 283 00:25:36,807 --> 00:25:39,643 Hej, hej, hej, moraš ih osušiti. U redu. 284 00:25:41,520 --> 00:25:43,731 - Hvala, mama. - Nedostaje mi vilica. 285 00:25:43,814 --> 00:25:46,400 - Ma, ne grah! - Što? 286 00:25:46,484 --> 00:25:48,527 - Samo jedan. - Jedan grah? 287 00:25:54,950 --> 00:25:56,577 Prilično zgodno, ha? 288 00:25:58,454 --> 00:25:59,914 želite... Hoćeš svinjski kotlet, dušo? 289 00:25:59,997 --> 00:26:02,958 - da Hvala. - Vruće, vruće! 290 00:26:03,042 --> 00:26:06,253 Vidjeti? Pogledaj svoju sestru, odlične prehrambene navike. 291 00:26:08,172 --> 00:26:09,422 Da, ali ona je starija! 292 00:26:09,423 --> 00:26:11,217 - Izvoli. - Shvaćaš? 293 00:26:11,300 --> 00:26:12,343 U redu. 294 00:26:12,927 --> 00:26:14,512 Sagradio sam ga za djecu u susjedstvu. 295 00:26:14,595 --> 00:26:18,641 Mislio sam da bi im to moglo koristiti kao neka vrsta kluba, ili... 296 00:26:18,724 --> 00:26:20,184 ne znam 297 00:26:21,102 --> 00:26:23,979 Želite biti prvi koji će ga isprobati? 298 00:26:25,815 --> 00:26:28,484 - Stvarno? - Da, naravno, da! Samo naprijed. 299 00:26:28,567 --> 00:26:30,736 Bit će zabavno. Samo naprijed. 300 00:26:31,070 --> 00:26:33,447 Kukuruz mi je ušao u grah. 301 00:26:33,531 --> 00:26:35,908 Ako pojedete oboje, možeš ostati budan i gledati TV sa mnom. 302 00:26:35,991 --> 00:26:37,284 jok 303 00:26:37,952 --> 00:26:39,662 Napravit ću joj tanjur. 304 00:26:40,830 --> 00:26:42,998 to je to to je to 305 00:26:50,548 --> 00:26:51,632 Wow! 306 00:27:00,933 --> 00:27:02,643 Wow, ovo je zgodno. 307 00:27:08,649 --> 00:27:10,985 Ona ne voli grah, pa joj neću dati ništa. 308 00:27:11,068 --> 00:27:13,904 Stavite više. Stavite još na njezin tanjur. Natjerat ću je da ih sve pojede. 309 00:27:13,988 --> 00:27:16,991 - Zašto ne smije jesti grah? - Dobro, dobro, dat ću joj graha. 310 00:27:17,074 --> 00:27:18,993 - Stvarno su dobri. - Gledaj ovo. 311 00:27:19,076 --> 00:27:20,870 - Tako je bolje. - Nagomilajte ih. 312 00:27:20,953 --> 00:27:23,497 Mislite da Popaj jede samo špinat? U toj konzervi ima i graha. 313 00:27:30,212 --> 00:27:32,089 Osjećajte se kao kod kuće. 314 00:27:35,342 --> 00:27:38,053 - Ovo je stvarno cool, g. Harvey. - Da, ovo je cool, ha? 315 00:27:38,137 --> 00:27:40,347 Da. Mislio sam da vi djeco želio bi vlastito mjesto 316 00:27:40,431 --> 00:27:42,349 da se, znaš, družimo. 317 00:27:45,144 --> 00:27:48,397 Ovdje. Sjednite. Samo naprijed. Izvolite. 318 00:27:49,190 --> 00:27:51,400 Sjediti. sviđa ti se 319 00:27:51,483 --> 00:27:52,860 - Da. - Da? 320 00:27:59,366 --> 00:28:01,368 Misliš da je još uvijek u trgovačkom centru? 321 00:28:02,036 --> 00:28:03,412 - Da. - Stvarno? 322 00:28:03,495 --> 00:28:04,663 Bit će s Clarissom. 323 00:28:04,747 --> 00:28:06,248 Mogla je barem nazvati. 324 00:28:06,332 --> 00:28:07,917 Mislim, 14-godišnja djevojčica zna kako koristiti telefon. 325 00:28:08,000 --> 00:28:09,043 Mogu li molim vas... 326 00:28:09,126 --> 00:28:12,671 razumijem. razumijem. Pozabavit ću se s njom kad dođe kući. 327 00:28:12,755 --> 00:28:15,090 Vidiš, imam sve ove male stvari, ovako malo... 328 00:28:15,174 --> 00:28:19,386 Male, znate, pahuljaste životinje i neke igre, 329 00:28:19,470 --> 00:28:21,013 jer znam vas djeco vole igrati igre. 330 00:28:21,096 --> 00:28:22,556 I onda, znate, svijeće 331 00:28:22,640 --> 00:28:25,267 i, znate, male figurice poput ovih anđela, 332 00:28:25,351 --> 00:28:26,852 Mislila sam da su tako lijepe. 333 00:28:26,936 --> 00:28:29,063 Sve figurice imaju malo... 334 00:28:32,983 --> 00:28:36,695 Jako slatko. I znaš, neke od ovih malih stvari. 335 00:28:38,155 --> 00:28:39,615 Izvoli! 336 00:28:40,491 --> 00:28:43,410 Lijepo je, sa svijećama i sve, zar ne? 337 00:28:46,080 --> 00:28:47,915 I postoji jedno pravilo. 338 00:28:48,666 --> 00:28:50,834 Zabranjen pristup odraslima! 339 00:28:58,092 --> 00:28:59,260 U redu? 340 00:29:06,225 --> 00:29:09,144 To je slatka kapa. Jako mi se sviđa taj šešir. 341 00:29:15,276 --> 00:29:17,778 Želiš li osvježenje, Susie? 342 00:29:22,950 --> 00:29:25,786 - Zapravo, moram ići. - Ne. Budite pristojni. 343 00:29:26,620 --> 00:29:28,497 Moraš biti pristojan. 344 00:29:29,206 --> 00:29:32,209 Budite pristojni. To je još jedno pravilo. 345 00:29:49,143 --> 00:29:50,811 Ovdje je toplo. 346 00:29:52,021 --> 00:29:53,897 toplo mi je. Je li ti toplo? 347 00:29:55,983 --> 00:29:58,652 Možete skinuti kaput ako želite. 348 00:30:13,417 --> 00:30:15,544 Izgledaš jako lijepo, Susie. 349 00:30:16,587 --> 00:30:17,796 Hvala. 350 00:30:22,134 --> 00:30:24,094 imaš li dečka 351 00:30:30,684 --> 00:30:34,438 Ne? znala sam. Vidiš, znao sam nisi bila kao one druge djevojke. 352 00:30:34,521 --> 00:30:36,315 znao sam to. 353 00:30:36,398 --> 00:30:37,733 gospodine Harvey? 354 00:30:38,692 --> 00:30:42,821 Lijepo je ovdje dolje, zar ne? To je posebno. Posebno je ovdje dolje, zar ne? 355 00:30:42,905 --> 00:30:46,742 Da. to je. Vrlo je poseban. 356 00:30:58,879 --> 00:31:00,381 moram ići 357 00:31:01,799 --> 00:31:03,842 Ne želim da odeš. 358 00:31:07,554 --> 00:31:09,932 Neću te povrijediti, Susie. 359 00:32:05,195 --> 00:32:08,365 Ako je vidiš, hoćeš li molim te samo nazvati? Hvala. 360 00:32:09,283 --> 00:32:11,201 Ona nije sa Steadovima. 361 00:32:11,743 --> 00:32:13,412 Gdje su moji ključevi? 362 00:32:15,038 --> 00:32:16,665 - Gdje su? - Ne znam, dušo. 363 00:32:16,748 --> 00:32:19,042 U zdjelu kraj vrata? kamo ideš 364 00:32:19,126 --> 00:32:21,587 Jack, možeš li samo pričekati? 365 00:32:21,670 --> 00:32:24,131 Jack, molim te pričekaj za policiju? 366 00:32:24,214 --> 00:32:26,133 Gledaj, ostani kraj telefona. 367 00:32:33,557 --> 00:32:36,393 Čovječe, ona će biti u tolikoj nevolji. 368 00:32:40,105 --> 00:32:42,733 - Vrati se u krevet, dušo. - U redu. 369 00:32:46,737 --> 00:32:48,739 Ljudi, ovo je moja djevojčica, Susie. 370 00:32:48,822 --> 00:32:50,741 Nije se vratila iz škole. Jeste li je vidjeli? 371 00:32:50,824 --> 00:32:51,992 - Ne, nisam nikoga vidio. - Ne? 372 00:32:52,075 --> 00:32:53,744 - Oprostite. - Gospođo, možete li ovo pogledati? 373 00:32:53,827 --> 00:32:56,288 Jeste li vidjeli ovu djevojčicu? 374 00:32:56,371 --> 00:32:57,831 Oprosti, prijatelju. 375 00:32:58,957 --> 00:33:01,835 Možete li pogledati ovo, molim vas? To je moja djevojčica. Nije došla kući. 376 00:33:01,919 --> 00:33:04,254 - Oprostite. - Pogledaj samo to. 377 00:33:05,172 --> 00:33:07,591 Gospođo, jeste li vidjeli ovu djevojku? Molim vas, možete li samo pogledati? 378 00:33:20,771 --> 00:33:24,900 Susan je nestala, što je, četiri sata sada? 379 00:33:24,983 --> 00:33:27,444 Susie. Zovemo je Susie. 380 00:33:27,945 --> 00:33:30,697 Da, nešto više od četiri sata. 381 00:33:31,281 --> 00:33:33,367 Ovo je prvi put da je pobjegla? 382 00:33:33,450 --> 00:33:36,453 Nije pobjegla. Ona je... Ona je nestala. 383 00:33:36,537 --> 00:33:38,330 Ima li problema kod kuće? 384 00:33:40,666 --> 00:33:42,417 Obiteljske poteškoće? 385 00:33:43,544 --> 00:33:46,129 Ne, stvarno nema problema. 386 00:33:46,213 --> 00:33:50,008 Ovo je sretno... Ona je sretno dijete. 387 00:33:51,468 --> 00:33:53,762 - Ona to nikad nije radila, detektive. ona... - Razumijem to. 388 00:33:53,845 --> 00:33:55,138 - Samo moram steći osjećaj... - Nije kod kuće, 389 00:33:55,222 --> 00:33:56,598 -i uvijek dolazi kući. -...što se ovdje događa. 390 00:33:56,682 --> 00:33:57,724 Ništa se ne događa. 391 00:33:57,808 --> 00:33:58,892 - Nestala je. - Razumijem. 392 00:34:00,394 --> 00:34:02,604 - Ako je vidite, molim vas nazovite me, u redu? - Naravno, Jack. 393 00:34:02,688 --> 00:34:04,147 vratit ću se i vidimo se uskoro. 394 00:34:04,231 --> 00:34:05,732 U redu. Brinuti. 395 00:34:05,816 --> 00:34:06,858 Tata? 396 00:34:10,320 --> 00:34:12,406 Oprostite. Oprostite što vas prekidam. 397 00:34:12,489 --> 00:34:14,241 Moje ime je Jack Salmon. Živim odmah iza ugla. 398 00:34:14,324 --> 00:34:15,367 Tata! 399 00:34:33,969 --> 00:34:35,053 Tata! 400 00:34:37,598 --> 00:34:40,058 Možete li sastaviti popis od svih njezinih prijatelja 401 00:34:40,142 --> 00:34:42,519 -i njihova imena, kontakt informacije... - Naravno. 402 00:34:42,603 --> 00:34:45,230 ...i opis onoga što je nosila? 403 00:34:45,314 --> 00:34:47,357 Da naravno. Pa, zapravo, Mogao bih ti to odmah reći 404 00:34:47,441 --> 00:34:50,068 ako želite zapišite. Nosila je 405 00:34:50,485 --> 00:34:52,070 ručno pletena vunena kapa. 406 00:34:59,494 --> 00:35:01,288 Mama! Tata! 407 00:35:06,168 --> 00:35:07,836 I jest 408 00:35:08,670 --> 00:35:10,672 duge, tanke rese. 409 00:35:14,301 --> 00:35:16,803 I ona također ima... 410 00:35:18,430 --> 00:35:20,599 Pa, zapravo, danas nije nosila šal. 411 00:35:21,266 --> 00:35:23,393 No nosila je ružičaste rukavice, 412 00:35:23,477 --> 00:35:28,649 i ima školsku torbu od bež platna, i ima... 413 00:35:28,732 --> 00:35:29,858 mama? 414 00:35:29,941 --> 00:35:32,861 ...gumbi rock zvijezda pričvršćeni na njega. 415 00:35:35,530 --> 00:35:38,825 Ima Othello u torbi... 416 00:37:47,996 --> 00:37:50,165 Ne! 417 00:37:53,585 --> 00:37:56,296 Ne! 418 00:38:07,682 --> 00:38:09,684 Osigurajte taj kordon. 419 00:38:09,768 --> 00:38:12,103 Isuse Kriste. I zalijepite ostatak područja 420 00:38:12,187 --> 00:38:13,688 prije cijelog susjedstva pojavljuje se. 421 00:38:14,856 --> 00:38:17,067 Postavite ICP u školi. 422 00:38:21,029 --> 00:38:22,531 Što je to? 423 00:38:29,704 --> 00:38:33,375 Našli smo neke dokaze u kukuruzištu iza škole. 424 00:38:33,875 --> 00:38:37,087 U zemlji je bila šupljina s puno krhotina, 425 00:38:37,212 --> 00:38:39,714 uglavnom rasuto drveće i polomljene sanduke. 426 00:38:39,756 --> 00:38:42,717 Mislimo da su to ostaci nekakve strukture. 427 00:38:42,759 --> 00:38:44,135 A Susie? 428 00:38:47,222 --> 00:38:49,558 Nismo je pronašli, gospođo Salmon. 429 00:38:50,725 --> 00:38:52,561 To je dobro, zar ne? 430 00:38:53,061 --> 00:38:55,063 Mislim, našli ste Susien šešir, ali je nisi našao, 431 00:38:55,105 --> 00:38:58,108 što znači da zapravo ni ne znamo ako je uopće bila tamo. Pravo? 432 00:38:58,233 --> 00:39:01,653 Mislim, to... To... Mislim, to je... Poželjno je, zar ne? 433 00:39:12,747 --> 00:39:14,457 Našli smo i krv. 434 00:39:18,587 --> 00:39:20,755 Značajna količina krvi. 435 00:39:26,928 --> 00:39:28,430 Jako mi je žao. 436 00:39:30,265 --> 00:39:32,767 Hej, prebrodit ćemo ovo. 437 00:39:32,809 --> 00:39:35,020 - Kako? - Ja ću se pobrinuti za tebe. 438 00:39:35,103 --> 00:39:36,771 - Kako? - Ja ću se pobrinuti za sve nas. 439 00:39:36,813 --> 00:39:39,107 - Ne možeš. - Ja ću to ispraviti. 440 00:39:39,608 --> 00:39:41,651 Ne možeš ovo ispraviti, Jack. 441 00:39:41,776 --> 00:39:43,445 - Ne možeš. - Idemo je pronaći. obećajem. 442 00:39:43,528 --> 00:39:45,322 Dovest ćemo je kući. 443 00:40:28,073 --> 00:40:29,991 Ako išta vidite to je neuobičajeno 444 00:40:30,075 --> 00:40:32,994 ili bilo tko neobičan, molimo ne ustručavajte se nazvati nas. 445 00:40:33,036 --> 00:40:34,955 - Svakako. - Imaš moj broj. 446 00:40:34,996 --> 00:40:37,999 Ili samo dođete u policijsku postaju. U redu? Ja ću biti tamo. 447 00:40:38,041 --> 00:40:39,876 - Hvala vam na vašem vremenu. - Nema na čemu. 448 00:40:40,001 --> 00:40:42,045 - Ugodan dan. - I ti također. 449 00:40:49,010 --> 00:40:50,679 Što je to, Wagoneer? 450 00:41:29,718 --> 00:41:31,386 - Gospodin Harvey. - Da? 451 00:41:31,511 --> 00:41:33,555 Detektiv Len Fenerman. 452 00:41:33,596 --> 00:41:34,889 kako ste 453 00:41:34,931 --> 00:41:36,891 Imate li malo vremena za nekoliko pitanja? 454 00:41:36,933 --> 00:41:39,102 - Svakako. uđi. - Hvala. 455 00:41:40,270 --> 00:41:41,938 Znam zašto si ovdje, naravno. 456 00:41:42,063 --> 00:41:44,607 ja mislim kad se ovako nešto dogodi, 457 00:41:44,733 --> 00:41:47,235 uvijek kriviš sebe. 458 00:41:47,277 --> 00:41:49,404 Sve o čemu sada mogu razmišljati je 459 00:41:49,446 --> 00:41:52,240 zašto nisam nešto vidio ili zašto nisam nešto čuo? 460 00:41:52,365 --> 00:41:55,035 Jer... Jer sigurno 461 00:41:56,244 --> 00:41:58,747 mora da je vrištala ta mlada djevojka. 462 00:42:01,624 --> 00:42:03,960 - Jeste li htjeli... - Ne, ne, hvala. dobro sam 463 00:42:04,085 --> 00:42:05,253 Ali kad biste se samo mogli sjetiti. 464 00:42:05,295 --> 00:42:08,590 Mislim, nosila je plavu jaknu, žute kordone. 465 00:42:08,631 --> 00:42:10,592 Odjeća slična ovoj. 466 00:42:15,138 --> 00:42:15,262 - Ova plava jakna ovdje? - Tamnije plava jakna. 467 00:42:15,263 --> 00:42:17,265 A na drugoj fotografiji, mogli ste vidjeti i hlače. 468 00:42:17,390 --> 00:42:18,933 Oh, vidim. Da. 469 00:42:19,642 --> 00:42:22,103 Ne, ne zvoni zvono. 470 00:42:22,228 --> 00:42:24,606 Ali tog ste dana bili kod kuće. 471 00:42:24,647 --> 00:42:26,649 - Koji dan? - Prošle srijede. 472 00:42:26,775 --> 00:42:28,401 Prošle srijede... 473 00:42:46,961 --> 00:42:49,964 Prošle srijede... Ne, bio sam kod kuće cijeli dan. 474 00:42:50,507 --> 00:42:51,966 Mislim, vjerojatno sam izašao 475 00:42:52,092 --> 00:42:55,804 i obavio nekoliko obaveza ili nešto slično, ali, mislim... 476 00:42:56,846 --> 00:43:00,141 Trebao sam biti ovdje cijeli dan, najvećim dijelom. 477 00:43:00,266 --> 00:43:01,976 U redu. Dobro. 478 00:43:02,018 --> 00:43:03,812 - U redu. - Hvala. 479 00:43:05,021 --> 00:43:07,941 - Jesi li oženjen? - Bio sam, da. 480 00:43:07,982 --> 00:43:09,776 Ali ti imaš djecu. 481 00:43:09,818 --> 00:43:12,654 Ne, želim. želim. Ali ne. 482 00:43:13,613 --> 00:43:15,865 - Imaš li što protiv ako pogledam? - Ne. 483 00:43:19,035 --> 00:43:21,329 Sve sama napravim. 484 00:43:21,371 --> 00:43:22,497 - Stvarno? - Oh, da. Sve ovo. 485 00:43:22,539 --> 00:43:26,876 Sam okrećem sve ogradice i pravim svu šindru i namještaj. 486 00:43:27,001 --> 00:43:28,503 I bavio sam se izradom ormara, 487 00:43:28,628 --> 00:43:30,672 ali nema puno poziva za to ovih dana. 488 00:43:30,797 --> 00:43:32,465 Možda provodim previše vremena na ovim stvarima, 489 00:43:32,507 --> 00:43:35,510 ali to je perfekcionist u meni, pretpostavljam. 490 00:43:35,552 --> 00:43:37,512 - Pa, vidi se. - Hvala. 491 00:43:37,554 --> 00:43:40,223 - To je nevjerojatna izrada. - Oh, pa... 492 00:43:40,807 --> 00:43:43,643 Riskirala sam i probala nešto novo i otkrio talent 493 00:43:43,685 --> 00:43:45,687 za koje nisam znala da ih imam. 494 00:43:56,531 --> 00:43:58,533 Što je to ispod stepenica? 495 00:43:59,534 --> 00:44:01,578 To bi bio podrum. 496 00:44:10,044 --> 00:44:11,171 Tata? 497 00:44:15,884 --> 00:44:20,884 Ona je mrtva, zar ne? 498 00:44:32,400 --> 00:44:34,235 Izmicao sam- 499 00:44:35,904 --> 00:44:37,906 Takav je bio osjećaj. 500 00:44:39,949 --> 00:44:41,743 Život me je napuštao. 501 00:44:47,415 --> 00:44:49,250 Ali nisam se bojao. 502 00:44:53,588 --> 00:44:55,256 Onda sam se sjetio, 503 00:44:56,925 --> 00:44:59,594 postojalo je nešto što sam trebao učiniti, 504 00:45:01,387 --> 00:45:03,473 negdje gdje sam trebao biti. 505 00:45:21,241 --> 00:45:22,283 Ray? 506 00:45:38,299 --> 00:45:39,425 Zraka! 507 00:45:45,181 --> 00:45:46,307 Zraka! 508 00:46:59,422 --> 00:47:01,883 Zraka! Čekati! 509 00:47:10,725 --> 00:47:12,727 Zraka! 510 00:49:08,676 --> 00:49:11,679 "Da imam samo jedan sat ljubavi 511 00:49:11,762 --> 00:49:14,182 "ako je to sve mi je dano 512 00:49:15,683 --> 00:49:18,686 "Sat ljubavi na ovoj zemlji" 513 00:49:20,646 --> 00:49:22,940 "Dao bih ti svoju ljubav 514 00:49:24,442 --> 00:49:25,818 "Mavar." 515 00:49:57,183 --> 00:49:58,809 Jeste li vi Maur? 516 00:50:00,019 --> 00:50:01,062 zašto 517 00:50:09,737 --> 00:50:11,906 Mislim da ovo pripada tebi. 518 00:50:19,914 --> 00:50:21,832 Gdje si ovo nabavio? 519 00:50:22,750 --> 00:50:24,085 Našao sam ga. 520 00:50:31,217 --> 00:50:34,095 pišem poeziju. Prilično si dobar. 521 00:50:37,098 --> 00:50:39,433 Zar nemaš kamo otići? 522 00:50:40,893 --> 00:50:42,853 Nedostaje ti, zar ne? 523 00:50:46,065 --> 00:50:48,276 Nikad nisam znao što znači mrtav. 524 00:50:49,277 --> 00:50:52,780 Prije sam mislio da to znači izgubljeno. Smrznuto. 525 00:50:53,781 --> 00:50:55,283 Znači otišao. 526 00:50:56,784 --> 00:50:58,119 Ona je nestala. 527 00:51:01,455 --> 00:51:03,124 Što ako nije? 528 00:51:07,128 --> 00:51:09,130 Što ako je još uvijek ovdje? 529 00:51:19,056 --> 00:51:21,976 - Ne bi smio to učiniti. - Što? 530 00:51:23,603 --> 00:51:26,814 - tko si ti - Vidjela te, ta djevojka. 531 00:51:26,897 --> 00:51:28,983 Mislim da je moja ruka dotaknula njezinu. 532 00:51:29,066 --> 00:51:30,776 Da, to je sve što je potrebno. 533 00:51:30,818 --> 00:51:33,487 Ona te sada nosi do kraja života. 534 00:51:33,613 --> 00:51:37,575 Ne bi se trebao osvrtati. Trebao bi nastaviti. 535 00:51:38,159 --> 00:51:40,077 hej Vrati se! 536 00:51:40,161 --> 00:51:42,413 Čekati! tko si ti 537 00:51:42,496 --> 00:51:45,499 Ja sam Holly. Holly Golightly. 538 00:51:45,583 --> 00:51:48,502 - To ne zvuči kao pravo ime. -Nije. 539 00:51:48,586 --> 00:51:51,339 Posudio sam ga. To možete učiniti ovdje gore. 540 00:51:51,422 --> 00:51:53,507 ovdje gore? Misliš na nebu. 541 00:51:56,010 --> 00:51:58,429 - Smiješan si. - Što je tu smiješno? 542 00:51:58,512 --> 00:52:00,848 Ovo nije raj. Još nisi tamo. 543 00:52:02,350 --> 00:52:04,268 Kakvo je ovo mjesto? 544 00:52:04,352 --> 00:52:08,773 Ovo mjesto zapravo nije jedno mjesto a također nije ni drugo mjesto. 545 00:52:10,858 --> 00:52:12,526 To su dijelovi oboje! 546 00:52:19,367 --> 00:52:22,161 - Što je to? - Tamo idemo. 547 00:52:23,954 --> 00:52:26,957 Holly je rekla da postoji široka, široko nebo 548 00:52:27,041 --> 00:52:29,043 iznad svega što smo znali, 549 00:52:32,213 --> 00:52:34,465 gdje nije bilo polja kukuruza, 550 00:52:35,049 --> 00:52:36,384 nema memorije, 551 00:52:37,385 --> 00:52:38,719 nema groba. 552 00:52:42,473 --> 00:52:44,809 Ali još nisam gledao dalje. 553 00:52:46,644 --> 00:52:48,646 Još uvijek sam gledao unatrag. 554 00:52:57,905 --> 00:52:59,573 Ne možete se vratiti. 555 00:53:02,910 --> 00:53:04,245 tko si ti 556 00:53:05,913 --> 00:53:08,416 Gotovo je. Dođi sa mnom. 557 00:53:08,999 --> 00:53:10,584 ne poznajem te. 558 00:53:11,752 --> 00:53:13,754 zašto si ovdje 559 00:53:13,838 --> 00:53:16,424 Morate pustiti Zemlju. 560 00:53:16,507 --> 00:53:19,343 Mrtva si, Susie. Moraš otići. 561 00:53:22,263 --> 00:53:23,889 Moram kući. 562 00:54:17,318 --> 00:54:18,444 Tata! 563 00:55:22,550 --> 00:55:25,386 Moj se ubojica počeo osjećati sigurnim. 564 00:55:26,387 --> 00:55:29,181 Znao je da ljudi žele nastaviti dalje. 565 00:55:29,223 --> 00:55:31,058 Trebali su zaboraviti. 566 00:55:32,017 --> 00:55:34,562 Utješio se tom mišlju. 567 00:55:34,687 --> 00:55:36,730 Nitko ga nije gledao. 568 00:55:46,574 --> 00:55:50,828 Ali postojala je jedna stvar moj ubojica nije razumio. 569 00:55:53,038 --> 00:55:58,043 Nije razumio koliko bi otac mogao voljeti svoje dijete. 570 00:56:35,080 --> 00:56:36,290 tata! 571 00:57:10,157 --> 00:57:11,492 u redu je 572 00:57:12,952 --> 00:57:14,828 Sve će biti u redu. 573 00:57:15,663 --> 00:57:19,667 On zna da sam ovdje. Moj tata zna da sam ovdje. 574 00:57:22,002 --> 00:57:23,837 Još uvijek sam bila s njim. 575 00:57:28,008 --> 00:57:29,635 Nisam se izgubio, 576 00:57:29,677 --> 00:57:32,262 ili zamrznuti ili nestali. 577 00:57:33,013 --> 00:57:34,431 Bio sam živ. 578 00:57:35,432 --> 00:57:39,353 Bio sam živ u svom savršenom svijetu. 579 00:58:54,219 --> 00:58:55,262 tata? 580 00:58:56,764 --> 00:58:58,182 Vidio sam Susie. 581 00:59:02,186 --> 00:59:04,063 Ušla je u moju sobu. 582 00:59:05,606 --> 00:59:08,025 Poljubila me u obraz. 583 00:59:08,108 --> 00:59:09,735 Dođi ovamo, prijatelju. 584 00:59:13,947 --> 00:59:15,449 I ja sam je vidio. 585 00:59:16,784 --> 00:59:18,118 - Tata? - Da? 586 00:59:19,119 --> 00:59:20,913 Mislim da sluša. 587 00:59:35,157 --> 00:59:37,971 Potrošila je sav film poklonili smo joj za rođendan. 588 00:59:38,055 --> 00:59:39,306 Sve? 589 00:59:42,559 --> 00:59:42,642 Biti kreativan u ovoj obitelji je zločin. 590 00:59:42,643 --> 00:59:45,145 Recimo da plaćamo jednu rolu mjesečno? 591 00:59:45,229 --> 00:59:46,313 Jedna rola mjesečno? 592 00:59:51,652 --> 00:59:52,986 Imam ih. 593 00:59:53,821 --> 00:59:56,448 Pogledaj ove. Neki od ovih su dobri. 594 00:59:59,159 --> 01:00:01,328 Dušo, zašto ih ne uzmeš sve razvijeno? 595 01:00:01,411 --> 01:00:04,498 - Ova jedna smotuljka mjesečno je... - Ovo mora biti jedan od njezinih umjetničkih snimaka. 596 01:00:04,581 --> 01:00:07,251 -...stvarno ludo, dušo. to je ludnica - Zašto? 597 01:00:07,334 --> 01:00:10,504 Mislim, zašto želimo nastaviti da se ova stvar ovako razvlači? 598 01:00:10,629 --> 01:00:13,799 Nećemo to razvlačiti. Dogovorili smo se. 599 01:00:13,841 --> 01:00:15,759 Nema dogovora, Jack. 600 01:00:31,984 --> 01:00:33,819 - Fenerman... - Len, morala sam te nazvati. 601 01:00:33,861 --> 01:00:36,864 Gledaj, Susie je pametno dijete. Nikada ne bi otišla sa strancem. 602 01:00:36,947 --> 01:00:39,867 Morao je biti netko koga poznaje, netko domaći. 603 01:00:39,950 --> 01:00:42,035 ...igrao bih se s tim cijelo vrijeme. 604 01:00:42,369 --> 01:00:45,122 Gledaj, imam ime za tebe, Zapravo imam nekoliko imena. 605 01:00:45,205 --> 01:00:47,207 - Ronald Driver. - Imate li adresu? 606 01:00:48,375 --> 01:00:52,713 Len, imam drugo ime za tebe. On je domar. Michael Gitchell. 607 01:00:53,881 --> 01:00:57,342 Nešto nije u redu s ovim, ja ti kažem. Gary Davis. 608 01:00:57,384 --> 01:00:58,510 - Tko je to? - Davis. 609 01:00:58,552 --> 01:00:59,970 Radi u sanitarnom odjelu. 610 01:01:00,053 --> 01:01:01,388 U redu, provjerit ću to, Jack. 611 01:01:01,513 --> 01:01:03,056 - Pogledat ću to. -Ali imam njegovu adresu upravo ovdje. 612 01:01:03,182 --> 01:01:05,392 Je li loše ako samo navratim tamo i sam pogledam? 613 01:01:07,853 --> 01:01:08,896 - Fenerman. - Jeste li provjerili 614 01:01:08,979 --> 01:01:10,564 - Frank Peretti već? - Tko? 615 01:01:10,689 --> 01:01:12,733 Peretti. P-E-R-E-T-T-I. 616 01:01:12,816 --> 01:01:14,735 Imam njegovo kreditno izvješće, Len. Ne izgleda dobro. 617 01:01:14,818 --> 01:01:16,403 Na vrhu sam toga. Razumiješ? 618 01:01:16,486 --> 01:01:19,907 - Len, našao sam još jednog. -Jack, slušaj, moraš mi vjerovati, u redu? 619 01:01:19,990 --> 01:01:22,075 Uhvatit ćemo ovog tipa. 620 01:01:24,244 --> 01:01:26,705 Len! Drago mi je da si ovdje. Baš sam te namjeravao nazvati. 621 01:01:26,747 --> 01:01:28,081 Da. Dobila sam tvoje poruke. 622 01:01:28,165 --> 01:01:29,666 Bio sam u Uredu za javne arhive cijeli dan. 623 01:01:29,750 --> 01:01:31,376 Imam puno stvari za proći ovdje. 624 01:01:31,668 --> 01:01:33,754 Znam da tražiš kod očitih osumnjičenika, 625 01:01:33,879 --> 01:01:36,673 osuđivani zločinci, zlostavljači djece. I razumijem zašto, 626 01:01:36,757 --> 01:01:39,593 ali, Len, mislim da si u pravu iz krivog kuta. 627 01:01:39,718 --> 01:01:42,429 - Dušo. .. - Herman Stolfuz odmah preko puta. 628 01:01:42,512 --> 01:01:45,766 Sada se čini da je savršeno normalan, ali, Len, 629 01:01:45,891 --> 01:01:48,852 - muškarac nosi pelene za odrasle. - Herman ima 80 godina. 630 01:01:48,936 --> 01:01:52,397 Pratio sam ga u supermarketu. Njegova su im košarica bila puna. 631 01:01:52,481 --> 01:01:54,399 - Ima problema s prostatom. - Moja poanta je, 632 01:01:54,483 --> 01:01:56,276 moramo početi raditi unatrag. 633 01:01:56,360 --> 01:02:00,030 Počnite gledati obiteljske povijesti, kaznene evidencije, problemi s mentalnim zdravljem. 634 01:02:00,113 --> 01:02:01,281 Puno sam čitao na ovu temu. 635 01:02:01,365 --> 01:02:02,407 Jack, ovo ništa ne mijenja. 636 01:02:02,491 --> 01:02:06,161 Jesam li spomenuo poreze? Len, možeš reći puno o osobi od poreza. 637 01:02:06,245 --> 01:02:09,122 Molim te, hoćeš li sada prestati? Hoćeš li samo prestati? 638 01:02:09,206 --> 01:02:11,458 Zar ne možeš to ostaviti na miru? 639 01:02:17,130 --> 01:02:17,505 Jack, znam da je prošlo 11 mjeseci. 640 01:02:17,506 --> 01:02:20,801 Znam da si pokušavao nositi se s ovim na svoj način, 641 01:02:21,677 --> 01:02:25,180 ali ne podnosi baš najbolje. Treba joj pomoć, Jack. 642 01:02:26,723 --> 01:02:29,810 Ona treba nekoga pomoći joj da prođe kroz ovo. 643 01:02:35,607 --> 01:02:38,986 Baka je ovdje! Baka! Baka je ovdje! 644 01:02:40,487 --> 01:02:42,572 Što moja majka radi ovdje? 645 01:02:42,656 --> 01:02:44,241 Gledaj, ne snalaziš se, u redu? 646 01:02:44,324 --> 01:02:46,994 Len je zabrinut. Zabrinuta sam. Tvoja majka ponudila je pomoć. 647 01:02:47,077 --> 01:02:48,912 Pozvali ste je ovamo? 648 01:02:48,996 --> 01:02:51,581 - Draga! - Zdravo, majko. 649 01:02:51,665 --> 01:02:53,166 - Pazi na kosu, dušo. - Oprostite. 650 01:02:53,250 --> 01:02:56,336 - Pogledaj se. jedete li - Je li to sve? 651 01:02:56,420 --> 01:02:58,755 Ne budi smiješan. To je samo moja šminka. 652 01:02:58,839 --> 01:03:01,341 Još si uvijek zgodan kao vrag, Jack. 653 01:03:01,842 --> 01:03:04,344 Lindsey, dušo, zar se nećeš pozdraviti? 654 01:03:04,428 --> 01:03:07,014 - Dijete me mrzi. - Dođi ovamo, prijatelju. 655 01:03:07,097 --> 01:03:09,433 Pa, što bi bilo, Jack? 656 01:03:10,100 --> 01:03:12,060 Zapravo, ovih dana ne pijem. 657 01:03:12,144 --> 01:03:14,021 Pa to je tvoj problem ukratko. 658 01:03:16,606 --> 01:03:17,983 Jesmo li još uvijek obitelj? 659 01:03:18,066 --> 01:03:19,651 Naravno da smo obitelj. 660 01:03:19,735 --> 01:03:22,279 Tvoja majka je u krizi, tvoj otac je olupina. 661 01:03:22,362 --> 01:03:24,323 Što vas to čini? 662 01:03:26,408 --> 01:03:28,160 Ja sam glavni. 663 01:04:46,613 --> 01:04:48,907 ...kroz šumu, tražim fuzzwalkera. 664 01:04:49,866 --> 01:04:54,246 Zatim vidi tri. I uzima njegov pištolj i izgled i nišani. 665 01:04:54,329 --> 01:04:56,123 A onda, divovski oblačić dima! 666 01:04:56,206 --> 01:04:59,459 Više ih ne viđa. Tada shvati da je to bio njegov pištolj. 667 01:04:59,543 --> 01:05:01,920 Ostalo je bez metaka! Zatim trči. 668 01:05:02,003 --> 01:05:04,131 Trči, trči, trči, trči, trči! 669 01:05:04,214 --> 01:05:05,465 Dok ne trči u šumi, 670 01:05:05,549 --> 01:05:09,136 ali onda shvati došao je bez svog šetača. 671 01:05:26,987 --> 01:05:28,238 Odmor! 672 01:05:39,791 --> 01:05:41,376 U redu! U redu! 673 01:05:49,384 --> 01:05:51,511 Ti si Salmon djevojka, zar ne? 674 01:05:56,099 --> 01:05:57,184 U redu. 675 01:05:58,894 --> 01:06:00,020 U redu. 676 01:06:05,692 --> 01:06:06,943 Odmor. 677 01:06:16,286 --> 01:06:17,537 Baka? 678 01:06:18,705 --> 01:06:20,582 Znam gdje je Susie. 679 01:06:20,916 --> 01:06:24,169 Da, Susie je otišla u nebo, dušo. 680 01:06:24,252 --> 01:06:26,713 Lindsey je rekla da ne postoji raj. 681 01:06:26,796 --> 01:06:28,882 U redu, onda je mrtva. 682 01:06:30,717 --> 01:06:32,719 Možda ćeš uskoro biti mrtav. 683 01:06:32,802 --> 01:06:35,555 - Zašto to kažeš? - Zato što si star. 684 01:06:36,765 --> 01:06:38,183 Trideset pet godina nije staro. 685 01:06:38,266 --> 01:06:41,311 Njuškao si previše tog laka za nokte. 686 01:06:41,394 --> 01:06:43,647 I, svejedno, ništa mi se neće dogoditi. 687 01:06:43,730 --> 01:06:45,190 znaš zašto 688 01:06:46,858 --> 01:06:49,945 Jer svaki dan pijem lijekove. 689 01:06:52,364 --> 01:06:53,698 bako, 690 01:06:55,408 --> 01:06:57,244 ona je ovdje. 691 01:06:57,327 --> 01:06:58,745 - Što? - Susie. 692 01:07:00,121 --> 01:07:02,123 Susie je nešto između. 693 01:07:18,056 --> 01:07:21,851 Bio sam u plavom horizontu, između neba i zemlje. 694 01:07:23,311 --> 01:07:25,313 Dani su bili nepromjenjivi, 695 01:07:26,606 --> 01:07:30,443 i svake noći, Sanjao sam isti san. 696 01:07:32,946 --> 01:07:34,906 Miris vlažne zemlje. 697 01:07:35,740 --> 01:07:37,951 Vrisak koji nitko nije čuo. 698 01:07:39,744 --> 01:07:44,332 Zvuk otkucaja mog srca, kao čekić o tkaninu. 699 01:07:48,295 --> 01:07:50,505 I čuo bih ih kako zovu, 700 01:07:51,464 --> 01:07:53,842 glasovi mrtvih. 701 01:07:56,803 --> 01:07:58,805 Htio sam ih slijediti, 702 01:07:58,888 --> 01:08:00,515 pronaći izlaz, 703 01:08:02,017 --> 01:08:05,353 ali uvijek bih se vratio na ista vrata. 704 01:08:07,772 --> 01:08:09,399 I bojao sam se. 705 01:08:13,069 --> 01:08:15,530 Znao sam ako uđem tamo, 706 01:08:17,407 --> 01:08:19,326 Nikad ne bih izašao. 707 01:08:26,166 --> 01:08:29,669 Moj ubojica mogao bi živjeti u jednom trenutku dugo vremena. 708 01:08:31,087 --> 01:08:35,425 Mogao bi se hraniti sjećanjem iznova i iznova. 709 01:08:37,510 --> 01:08:40,555 Bio je životinja. Bez lica. 710 01:08:41,473 --> 01:08:42,641 Beskonačno. 711 01:08:44,517 --> 01:08:46,895 Ali onda bi to osjetio, 712 01:08:46,978 --> 01:08:48,938 povratak praznine, 713 01:08:49,981 --> 01:08:52,567 i potreba bi ponovno porasla u njemu. 714 01:09:00,909 --> 01:09:01,951 Idi! Ići! 715 01:09:02,035 --> 01:09:03,411 - Ovdje? - Zaobilaznica. Ići. 716 01:09:03,495 --> 01:09:04,746 Kada je došlo ljeto, 717 01:09:04,829 --> 01:09:08,291 primijetio je mlade ljubavnike ušuljao bi se u kukuruzište. 718 01:09:08,917 --> 01:09:11,378 Počeo ih je slijediti 719 01:09:11,461 --> 01:09:12,796 i gledajte. 720 01:09:29,729 --> 01:09:31,523 Hoćeš li doći u krevet? 721 01:09:32,982 --> 01:09:34,651 Da. Uskoro. 722 01:09:55,672 --> 01:09:57,006 Buckley je ovo napravio, zar ne? 723 01:09:57,090 --> 01:10:02,429 Točno. Rekao je da je ovo naša kuća, ovo je policijska postaja a to si ti. 724 01:10:02,512 --> 01:10:03,555 to sam ja? 725 01:10:03,638 --> 01:10:05,598 Da. Postavio te je za šefa policije, pa... 726 01:10:05,682 --> 01:10:07,100 Udebljao sam se 20 funti. 727 01:10:07,183 --> 01:10:10,729 - Mora da je uniforma. - To su opasnosti uredskog posla. 728 01:10:11,438 --> 01:10:13,898 Htio bih prijaviti izgubljenu torbicu. 729 01:10:14,607 --> 01:10:16,651 Zašto ne sjednete? 730 01:10:27,120 --> 01:10:28,537 - Živim s ovim svaki dan. - Što je s tvojim brakom? 731 01:10:28,538 --> 01:10:28,620 - Kakav brak? - Samo se ne daj! 732 01:10:28,621 --> 01:10:30,582 - Jack spava u svojoj radnoj sobi! - Pokušava. 733 01:10:30,665 --> 01:10:32,459 Morate pronaći način da nastavite. 734 01:10:32,542 --> 01:10:33,710 - Majko... - Nemaš izbora. 735 01:10:33,793 --> 01:10:37,046 - Nosim se s ovim. - Ne smiješ odustati. moraš... 736 01:10:37,130 --> 01:10:38,256 - Oh, ne, majko. - Bingo! 737 01:10:38,339 --> 01:10:39,466 To je šeri za kuhanje! 738 01:10:39,549 --> 01:10:42,135 - Molim te! Molim! - You have to find a way to live with this. 739 01:10:42,218 --> 01:10:44,971 - Živjeti s tim? Ja živim s ovim! - Nisi! 740 01:10:45,054 --> 01:10:47,182 - I'm dealing... I'm coping... - You don't go into Susie's room. 741 01:10:47,265 --> 01:10:49,642 - Nosim se s tim! Pa što? - You won't let anybody touch her things! 742 01:10:49,726 --> 01:10:52,645 Imate grobnicu in the middle of your house! 743 01:10:54,606 --> 01:10:57,108 Sweetheart, do you really think ako ga zapečatiš 744 01:10:57,192 --> 01:10:59,569 that the pain's going to go away? 745 01:12:04,133 --> 01:12:06,970 My mother went as far away kako je mogla. 746 01:12:07,053 --> 01:12:11,224 Našla je posao u malom voćnjaku izvan Santa Rosa. 747 01:12:11,307 --> 01:12:14,227 Posao je bio težak, ali njoj to nije smetalo. 748 01:12:16,062 --> 01:12:19,774 Ako je netko pitao, rekla je da ima dvoje djece. 749 01:12:36,124 --> 01:12:37,542 I Lindsey, 750 01:12:38,418 --> 01:12:41,212 koji je uvijek govorio nije vjerovala u ljubav, 751 01:12:42,839 --> 01:12:44,424 svejedno sam ga pronašao. 752 01:13:07,780 --> 01:13:09,282 I eto ga. 753 01:13:09,866 --> 01:13:12,118 Trenutak koji nikad ne bih imao. 754 01:13:14,203 --> 01:13:16,664 Moja mala sestra je trčala ispred mene. 755 01:13:18,333 --> 01:13:20,084 Ona je odrastala. 756 01:13:24,631 --> 01:13:27,508 Što je bilo? Mislio sam da ćeš biti sretan. 757 01:13:28,426 --> 01:13:29,802 sretna sam- 758 01:13:33,973 --> 01:13:35,475 jako sam sretna- 759 01:13:36,142 --> 01:13:38,102 Zašto onda plačeš? 760 01:13:39,479 --> 01:13:41,648 Ne. Misliš da nije htjela da ga poljubim? 761 01:13:41,731 --> 01:13:42,774 br. 762 01:13:44,150 --> 01:13:45,401 Ona je. 763 01:13:47,403 --> 01:13:49,822 Silno ga je željela poljubiti. 764 01:14:03,086 --> 01:14:05,713 Uvijek bih gledao Raya. 765 01:14:07,006 --> 01:14:09,175 Bio sam u zraku oko njega. 766 01:14:10,343 --> 01:14:14,347 Bio sam u hladnim zimskim jutrima proveo je s Ruth Connors, 767 01:14:15,515 --> 01:14:18,351 ta čudna, nezemaljska djevojka 768 01:14:18,434 --> 01:14:23,398 koji je tako lako prihvatio prisutnost mrtvih među živima. 769 01:14:28,861 --> 01:14:31,864 I ponekad bi Ray mislio na mene. 770 01:14:34,033 --> 01:14:36,536 Ali počeo se pitati, 771 01:14:36,619 --> 01:14:39,414 možda je bilo vrijeme skloniti to sjećanje daleko. 772 01:14:43,876 --> 01:14:48,876 Možda je bilo vrijeme da me pustiš. 773 01:14:52,218 --> 01:14:52,300 Što je to bilo? 774 01:14:52,301 --> 01:14:54,887 - Žao mi je. - Što je bilo. .. Što je to bilo? 775 01:15:04,105 --> 01:15:05,773 Lindsey, baci ga! 776 01:15:50,818 --> 01:15:53,780 Moj je ubojica imao fino ugođene instinkte. 777 01:15:54,697 --> 01:15:56,949 Znao je da se moja sestra počela pitati 778 01:15:57,033 --> 01:16:00,536 o usamljenom čovjeku koji je živio u zelenoj kući. 779 01:16:02,622 --> 01:16:05,041 Činilo se da ga je namjeravala gužvati, 780 01:16:06,459 --> 01:16:08,169 i on je to zamjerio. 781 01:16:27,146 --> 01:16:30,983 Počeo je osjećati poznati svrbež. 782 01:17:30,960 --> 01:17:33,045 - Mama, pogledaj! - Samo trenutak. 783 01:17:43,556 --> 01:17:44,682 Oprezno, dušo. 784 01:17:45,725 --> 01:17:46,851 Mama! 785 01:17:54,400 --> 01:17:57,236 Lijepi su, zar ne? Tako su lijepe. 786 01:19:21,654 --> 01:19:22,989 Mama, pogledaj! 787 01:19:24,532 --> 01:19:26,033 Hej, tata, pogledaj me! 788 01:20:42,401 --> 01:20:43,903 gospodine Salmon. 789 01:20:43,986 --> 01:20:45,029 Bok. 790 01:20:48,741 --> 01:20:50,242 Što je to? 791 01:20:52,411 --> 01:20:54,747 To je samo projekt na kojem radim. 792 01:20:54,830 --> 01:20:57,166 - Ti si lovac? - Patke. 793 01:21:00,169 --> 01:21:02,296 - To je roleta, zar ne? - Da. 794 01:21:03,255 --> 01:21:05,925 - Znači te stvari stvarno rade? - Oh, da. 795 01:21:08,427 --> 01:21:12,014 Sve je u prikrivanju, umjetnost prikrivanja, 796 01:21:12,932 --> 01:21:14,600 i strpljenje. 797 01:21:14,683 --> 01:21:18,604 Potrebno je puno strpljenja. Sjedim satima u mraku. 798 01:21:19,480 --> 01:21:21,107 Ja sam vani. 799 01:21:21,607 --> 01:21:23,275 Uvijek je bilo. 800 01:21:46,465 --> 01:21:47,800 Gospodine Salmon? 801 01:21:51,804 --> 01:21:53,597 ja samo... 802 01:21:53,681 --> 01:21:57,643 Nikad ti nisam imao priliku reći koliko mi je žao zbog tvog gubitka. 803 01:22:23,502 --> 01:22:24,712 Tata. 804 01:22:45,441 --> 01:22:48,319 ovdje. pusti mene. Dopusti da ti pomognem. 805 01:22:48,402 --> 01:22:50,070 Oh, ne. To je u redu. Stvarno, snaći ću se. 806 01:22:50,154 --> 01:22:51,906 Ne, nije problem. 807 01:22:54,825 --> 01:22:56,160 U redu. 808 01:22:56,785 --> 01:22:58,287 Cijenim to. 809 01:23:03,292 --> 01:23:04,585 Ovo je za vas. 810 01:23:04,668 --> 01:23:07,546 Oh, hvala vam, gospodine Harvey, stvarno ne bi trebao. 811 01:23:08,464 --> 01:23:09,798 - Nema na čemu. - Oh, to baš smrdi... 812 01:23:09,882 --> 01:23:11,133 Prekrasan je miris, zar ne? 813 01:23:13,177 --> 01:23:15,888 - Hej, pogledaj me! - Oprezno, dušo. 814 01:23:23,812 --> 01:23:27,733 Oh, to stvarno fino miriše. 815 01:23:28,567 --> 01:23:30,402 - Lijepo, da. - Tata! 816 01:23:30,486 --> 01:23:33,155 Oni su nešto. 817 01:23:33,656 --> 01:23:35,449 Hej, tata, pogledaj me! 818 01:24:02,268 --> 01:24:05,604 Mislim da je vrijeme da ideš kući sada, gospodine Salmon. 819 01:24:16,949 --> 01:24:18,325 Idi kući. 820 01:24:25,541 --> 01:24:26,875 žao mi je 821 01:24:28,460 --> 01:24:30,129 Ne mogu ti pomoći. 822 01:24:31,797 --> 01:24:35,634 Što si joj napravio? Što si učinio mojoj kćeri? 823 01:24:35,718 --> 01:24:37,595 Reci mi! gdje je ona 824 01:24:38,804 --> 01:24:40,306 Mora prestati, Jack! 825 01:24:40,389 --> 01:24:42,725 Prišao si ovako blizu do uhićenja večeras! 826 01:24:42,808 --> 01:24:45,436 Imaš sreće što je George Harvey odbio podići optužnicu. 827 01:24:45,519 --> 01:24:47,062 Sretan? 828 01:24:47,146 --> 01:24:49,273 Tvoj otac je napravio rupu u čovjekova stražnja vrata. 829 01:24:49,356 --> 01:24:51,066 Da, trebao je napraviti rupu u njegovoj glavi. 830 01:24:51,150 --> 01:24:53,110 - Lindsey, molim te. - Jesi li to čuo, Jack? 831 01:24:53,193 --> 01:24:55,070 Ovo je primjer koji dajete za svoju djecu? 832 01:24:55,154 --> 01:24:56,238 Progon susjeda! 833 01:24:56,322 --> 01:24:58,157 - Nije on lud! - Nisam to rekao. 834 01:24:58,240 --> 01:25:02,161 - Pa, zašto ga onda ne poslušaš? - Zato što ti trebaju dokazi, Lindsey. 835 01:25:02,244 --> 01:25:05,664 Ne možete ići okolo stvarajući optužbe protiv Georgea Harveya 836 01:25:05,748 --> 01:25:08,667 kad nemaš dokaza. Trebate dokaz. 837 01:25:08,751 --> 01:25:10,836 Jadan si. 838 01:25:10,919 --> 01:25:12,421 Zašto to jednostavno ne priznaš? 839 01:25:12,504 --> 01:25:15,174 Prestao si je tražiti prije mnogo vremena. 840 01:25:15,257 --> 01:25:16,634 Len je u pravu. 841 01:25:17,676 --> 01:25:19,511 Ima pravo. 842 01:25:19,595 --> 01:25:21,722 Vrijeme je da ovo ostavimo iza sebe. 843 01:25:21,805 --> 01:25:23,682 Predugo je prošlo. 844 01:25:24,099 --> 01:25:25,726 Ovo mora prestati. 845 01:25:26,185 --> 01:25:27,519 tata... 846 01:25:27,603 --> 01:25:30,147 Stvari će trajati njihov prirodni tijek, Lindsey. 847 01:25:30,230 --> 01:25:34,777 Len, cijenim sve što si učinio. Bio si mi odličan prijatelj. 848 01:25:38,405 --> 01:25:40,532 To vrijedi i za Abigail. 849 01:25:41,200 --> 01:25:44,036 Obojici si bio izvrstan prijatelj. 850 01:26:28,664 --> 01:26:30,708 Ubojstvo mijenja sve. 851 01:26:41,260 --> 01:26:44,555 Dok sam bio živ, nikad nikoga nisam mrzio. 852 01:26:45,764 --> 01:26:48,767 Ali sada je mržnja bila sve što sam imao. 853 01:26:49,518 --> 01:26:51,103 Želim ga mrtvog. 854 01:26:52,688 --> 01:26:57,609 Želim ga hladnog i mrtvog bez krvi u venama! 855 01:27:02,698 --> 01:27:04,074 Pogledaj me. 856 01:27:05,701 --> 01:27:07,745 Pogledaj što mi je napravio! 857 01:27:08,954 --> 01:27:10,497 Što sam sad? 858 01:27:10,581 --> 01:27:15,002 Mrtva djevojka? Izgubljena djevojka? Nestala djevojka? 859 01:27:15,753 --> 01:27:17,129 Ja sam ništa! 860 01:27:49,453 --> 01:27:50,913 Bio sam glup. 861 01:27:53,540 --> 01:27:55,417 Bio sam tako glup! 862 01:27:55,501 --> 01:27:57,044 Ti ne kontroliraš ovo, Susie. 863 01:28:13,602 --> 01:28:15,354 On vas ne posjeduje. 864 01:28:17,356 --> 01:28:21,193 Možete ga se osloboditi, ali ne na ovaj način. 865 01:28:21,276 --> 01:28:24,780 Što ti znaš Ti ne znaš ništa. 866 01:28:24,863 --> 01:28:26,907 Taj mi je čovjek oduzeo život! 867 01:28:29,660 --> 01:28:34,206 Vidjet ćeš, Susie. Na kraju ćete shvatiti. 868 01:28:37,042 --> 01:28:38,627 Svi umiru. 869 01:29:02,526 --> 01:29:04,194 - Bflan! - Samo malo dalje. Nastavi. 870 01:29:04,278 --> 01:29:06,488 - Nastavi. - Dobro, dobro, dolazim! 871 01:29:20,752 --> 01:29:21,837 Tata? 872 01:29:23,088 --> 01:29:24,172 Tata! 873 01:29:25,549 --> 01:29:28,051 Tata! Tata! 874 01:29:28,135 --> 01:29:31,889 Shvatio sam što sam učinio. Htjela sam da prestane. 875 01:29:39,688 --> 01:29:41,732 Želio sam da se vrati. 876 01:29:48,572 --> 01:29:50,198 Znam da si ti! 877 01:29:50,824 --> 01:29:52,075 Izaći! 878 01:29:52,910 --> 01:29:54,703 Izađi i suoči se sa mnom! 879 01:29:55,621 --> 01:29:58,165 Jesi li me čuo, kurvin sine? 880 01:30:03,754 --> 01:30:05,130 Pusti me! 881 01:30:05,839 --> 01:30:07,341 Ti bolesni kurac! 882 01:30:09,760 --> 01:30:12,930 Brian, stani! Molim te, prestani! 883 01:30:14,932 --> 01:30:18,060 Brian, stani! Briane, prestani! 884 01:30:18,143 --> 01:30:20,145 Želiš dirati moju djevojku? 885 01:30:22,356 --> 01:30:23,398 Tata! 886 01:30:26,193 --> 01:30:27,277 Tata! 887 01:30:31,907 --> 01:30:32,950 br. 888 01:30:33,033 --> 01:30:34,451 Brian, stani! 889 01:30:38,664 --> 01:30:40,624 Brian, stani! Stop! 890 01:30:42,250 --> 01:30:44,795 Zar ne shvaćaš? Ubio si ga! 891 01:30:47,255 --> 01:30:48,340 - On je mrtav! - Idi. 892 01:30:48,423 --> 01:30:50,300 - On je mrtav! - Idi! Ići! 893 01:32:19,514 --> 01:32:22,934 Tada sam znao da me se nikada neće odreći. 894 01:32:24,728 --> 01:32:27,731 On me nikad ne bi brojao kao jedan od mrtvih. 895 01:32:30,776 --> 01:32:32,527 Bila sam njegova kći. 896 01:32:34,237 --> 01:32:35,906 I on je bio moj tata. 897 01:32:37,491 --> 01:32:40,827 I volio me koliko god je mogao. 898 01:32:43,747 --> 01:32:45,540 Morao sam ga pustiti. 899 01:34:18,800 --> 01:34:23,388 Sophie Cichetti. Pennsylvania. 1960. 900 01:34:24,514 --> 01:34:26,558 Bila mu je gazdarica. 901 01:34:50,207 --> 01:34:54,211 Jackie Meyer. Delaware. 1967. 902 01:34:54,836 --> 01:34:57,047 Upravo je napunila 13. 903 01:34:57,130 --> 01:35:01,343 Njeno tijelo pronađeno je u odvodnom jarku, uz rub ceste. 904 01:35:06,723 --> 01:35:10,477 Leah Fox. Delaware. 1969. 905 01:35:11,519 --> 01:35:15,148 Već je bila mrtva kada je bacio njezino tijelo u rijeku. 906 01:35:26,743 --> 01:35:32,540 Lana Johnson. 1960. godine. Bucks County, Pennsylvania. 907 01:35:32,624 --> 01:35:36,461 Namamili su je u kolibu izgradio je od starih vrata. 908 01:35:37,212 --> 01:35:40,090 Bila je najmlađa. Imala je šest godina. 909 01:35:53,728 --> 01:35:57,899 Flora Hernandez. Delaware. 1963. 910 01:35:58,692 --> 01:36:02,237 Samo ju je želio dodirnuti. Ali ona je vrisnula. 911 01:36:13,873 --> 01:36:17,919 Denise Lee Ang. Connecticut. 1971. 912 01:36:18,586 --> 01:36:23,300 Trinaest. Čekala je oca da zatvore svoju trgovinu 913 01:36:23,383 --> 01:36:24,968 kada je nestala. 914 01:36:25,051 --> 01:36:29,180 Denise Lee Ang, koji je ponekad volio da ga se zove 915 01:36:30,098 --> 01:36:31,266 Holly. 916 01:37:57,685 --> 01:38:04,234 Susie Salmon. 14. Norristown, Pennsylvania. 1973. 917 01:38:05,568 --> 01:38:09,280 Ubijen u sobi sagradio je ispod zemlje. 918 01:38:48,903 --> 01:38:51,948 Hajde, dečki, nastavite. Pomakni se udesno! 919 01:39:06,629 --> 01:39:08,006 - Jesi li dobro, Lindsey? - Ti nastavi. 920 01:39:08,089 --> 01:39:09,716 - Jeste li sigurni? - Dobro sam. Ići. 921 01:39:09,799 --> 01:39:11,092 Nadoknaditi? 922 01:46:32,158 --> 01:46:33,242 Tata! 923 01:46:34,744 --> 01:46:36,162 Gdje je tata? 924 01:46:47,340 --> 01:46:52,340 Mama. 925 01:46:54,180 --> 01:46:57,892 - Što ti radiš ovdje? - Kakve to veze ima? Ona je kod kuće. 926 01:46:58,643 --> 01:47:00,311 Dom zauvijek? 927 01:47:00,394 --> 01:47:02,605 Naravno da je zauvijek kod kuće. 928 01:47:03,522 --> 01:47:05,650 - Gdje je Buckley? - On je na nogometnom treningu, 929 01:47:05,733 --> 01:47:08,319 i moram ga pokupiti za sat vremena. 930 01:47:40,893 --> 01:47:42,144 Moja djevojka. 931 01:47:43,479 --> 01:47:44,605 Utičnica. 932 01:48:10,631 --> 01:48:12,049 Pogledaj se. 933 01:48:13,342 --> 01:48:14,844 Što se dogodilo? 934 01:48:24,270 --> 01:48:26,397 Ovo je mjesto zločina. Zalijepite sve. 935 01:48:44,749 --> 01:48:47,418 Ne, ne, ne, ne. Zakasnio si. 936 01:48:48,544 --> 01:48:50,504 Zatvoreni smo. 937 01:48:50,588 --> 01:48:52,381 - Zatvoreni ste? - Da. 938 01:48:53,924 --> 01:48:57,011 To je šteta. Stvarno sam se nadala Riješio bih se ove stvari. 939 01:48:57,094 --> 01:48:59,388 Oprosti, prijatelju. Dopunjavam je. 940 01:49:00,389 --> 01:49:02,516 - Upisuješ je? - Da. 941 01:49:02,600 --> 01:49:07,188 Oh, da. Pa, Stvarno mi je drago što vam stvaram neugodnosti, ali... 942 01:49:12,902 --> 01:49:16,447 - Želite li pomoć? - Da, naravno. To bi bilo super. 943 01:50:25,015 --> 01:50:27,184 Ovdje dolazim skoro svaki dan. 944 01:50:30,521 --> 01:50:32,815 Volim slušati zvukove. 945 01:50:34,483 --> 01:50:36,235 Jeste li vidjeli Holly? 946 01:50:37,236 --> 01:50:39,697 Je li ti rekla za ovo mjesto? 947 01:50:41,073 --> 01:50:42,158 Da. 948 01:50:44,702 --> 01:50:46,579 Onda morate biti spremni. 949 01:50:47,621 --> 01:50:49,373 Ja sam Flora Hernandez. 950 01:50:51,542 --> 01:50:53,711 Ostali će uskoro doći. 951 01:51:03,137 --> 01:51:04,388 tko je to 952 01:51:04,471 --> 01:51:07,391 ne znam, ali on mi daje skeeve. 953 01:51:07,474 --> 01:51:09,727 Skeeves? Koliko imaš, 12 godina? 954 01:53:07,469 --> 01:53:09,013 prelijepo je 955 01:53:11,348 --> 01:53:13,350 Naravno da je prelijepo. 956 01:53:14,685 --> 01:53:16,103 To je raj! 957 01:53:39,376 --> 01:53:42,379 U redu, hajde. Idemo. moram... 958 01:53:48,927 --> 01:53:51,555 sta cekas Slobodan si! 959 01:53:59,688 --> 01:54:01,522 Gotovo. 960 01:54:01,523 --> 01:54:02,858 Ne sasvim. 961 01:54:14,036 --> 01:54:15,079 Zraka! 962 01:54:22,961 --> 01:54:24,046 Zraka! 963 01:54:53,951 --> 01:54:55,035 Ruth! 964 01:54:56,578 --> 01:54:58,080 Što se dogodilo? 965 01:55:02,668 --> 01:55:03,752 hej 966 01:55:07,089 --> 01:55:08,549 Što nije u redu? 967 01:55:16,181 --> 01:55:17,307 Ruth? 968 01:55:40,038 --> 01:55:41,206 Susie? 969 01:55:45,377 --> 01:55:47,713 Jednom si mi napisao pjesmu. 970 01:55:51,049 --> 01:55:53,260 Nazivaš se Maurom. 971 01:56:02,895 --> 01:56:05,981 To je dobro. shvatio sam. Ja ću preuzeti odavde. 972 01:56:19,536 --> 01:56:21,038 poljubi me. 973 01:57:27,312 --> 01:57:29,815 Prekrasna si, Susie Salmon. 974 01:57:51,503 --> 01:57:56,466 Ovo su bile divne kosti koja je nastala oko moje odsutnosti. 975 01:57:58,176 --> 01:58:01,722 Veze, ponekad slabe, 976 01:58:03,515 --> 01:58:05,809 ponekad napravljeno uz veliku cijenu, 977 01:58:07,144 --> 01:58:09,563 ali često veličanstveno 978 01:58:11,982 --> 01:58:14,651 to se dogodilo nakon što sam otišao. 979 01:58:17,446 --> 01:58:19,823 I počeo sam vidjeti stvari na neki način 980 01:58:20,824 --> 01:58:22,826 koji mi omogućuje da držim svijet 981 01:58:24,578 --> 01:58:26,204 bez mene u njemu. 982 01:58:44,765 --> 01:58:46,725 Večeras je hladno! 983 01:58:53,899 --> 01:58:55,817 Tražite prijevoz? 984 01:58:57,861 --> 01:58:58,904 br. 985 01:59:00,238 --> 01:59:01,281 Ne? 986 01:59:03,450 --> 01:59:05,952 Jeste li sigurni? Ovdje je prilično hladno. 987 01:59:08,747 --> 01:59:11,375 Odvest ću te kamo god želiš. 988 01:59:13,418 --> 01:59:14,795 što ti misliš 989 01:59:14,878 --> 01:59:18,256 Gledajte, gospodine, nisam zainteresiran, u redu? 990 01:59:19,383 --> 01:59:22,886 Ne pokušavam učiniti ništa. Samo pokušavam biti pristojan. 991 01:59:22,969 --> 01:59:24,304 to je sve 992 01:59:25,347 --> 01:59:29,226 - Mlada dama sama noću, nije sigurno. - Zar me nisi čuo? 993 01:59:29,309 --> 01:59:30,560 odjebi! 994 02:00:28,994 --> 02:00:31,830 Kada je moja majka došla u moju sobu, 995 02:00:31,913 --> 02:00:36,543 Shvaćao sam to sve ovo vrijeme Čekao sam je. 996 02:00:38,754 --> 02:00:40,881 Toliko sam dugo čekao. 997 02:00:42,466 --> 02:00:44,760 Bojao sam se da neće doći. 998 02:00:48,513 --> 02:00:50,182 Volim te, Susie. 999 02:01:01,860 --> 02:01:04,488 Nitko ne primjećuje kad odlazimo. 1000 02:01:04,571 --> 02:01:08,158 Mislim, trenutak kada stvarno odlučimo otići. 1001 02:01:09,451 --> 02:01:14,456 U najboljem slučaju možete osjetiti šapat ili val šapata 1002 02:01:15,040 --> 02:01:16,666 valovito prema dolje. 1003 02:01:19,377 --> 02:01:22,464 Zovem se losos, kao i riba. 1004 02:01:23,632 --> 02:01:25,300 Ime, Susie. 1005 02:01:26,551 --> 02:01:29,596 Imao sam 14 godina kada sam ubijen 1006 02:01:29,679 --> 02:01:32,933 6. prosinca 1973. 1007 02:01:37,479 --> 02:01:39,356 Bio sam ovdje na trenutak, 1008 02:01:41,608 --> 02:01:43,360 a onda sam otišao. 1009 02:01:46,071 --> 02:01:49,658 Želim vam svima dug i sretan život.